Jump to Spanish
Jump to Bengali
Japanese Pagpda Tree (Styphnolobium japonicum, formerly Sophora japonica), Chinese Scholar Tree, Japanese Scholar Tree (a total misnomer)
The Japanese Pagoda Tree is a medium-to-large deciduous shade tree often used as a street tree. It is often planted near temples and educational institutions in East Asia. Despite its name, it is native to China and Korea rather than Japan. Early European botanists first described and collected the species from specimens that were widely cultivated in Japan (Sophora japonica). Because it was found thriving there, the scientific species name japonica (meaning “of Japan”) was mistakenly assigned to it. The Japanese planted it around Buddhist temples because it is said to have come from China as Buddhism came to Japan from China (no later than the 8th century). In China, Buddhism as the state-supported ideology of the elite died down in the 9th century, so the pagoda tree has little connection to Buddhism today. It instead symbolizes wisdom and success. An ancient text about the Zhou dynasty (1046 BC-256 BC) describes it as such. It is often planted around schools because Chinese people take pride in their history that schools and imperial officer exams were open to commoners. That’s why it’s also called the Chinese Scholar Tree.
It is cherished in Vietnam as a good luck tree because Vietnam was ruled by China for 1,000 years (111 BC to 939 AD). In Japan, it means longevity because its Japanese name “Enju” can also mean long life.
Family: Fabaceae (Pea Family!)
Native Range: China, Korea, and Vietnam
Zone: 3-9
Height: to feet
Spread: to feet
Diameter:
Appearance: Bark is smooth and green on young stems for the first few years, maturing into grayish-brown bark with deep furrows and ridges.
Habitat:
Fruiting: Smooth, bright green legume pods that turn yellow-brown and resemble “beads on a string”; they often persist on the branches through winter. Note: The seeds are toxic if ingested.
Maturation Period: 10- 15 years (First flowering). It takes 30 to 40 years for the tree to reach its best, most prolific flowering stage.
Lifespan: hundreds of years. In Martha’s Vineyard, there is a bronze plaque that says that Captain [Thomas] Milton brought the flower pods home in 1837 and planted this tree (see the last photo). it is still very healthy. See this page and this page.
Bloom Time: July to August in Bklyn
Bloom Description: Creamy-white, pea-like, and mildly fragrant blossoms that bloom in large, loose clusters.
Leaves: alternate, pinnately compound leaves measuring 6 to 10 inches long, each holding 7 to 17 small ovate leaflets
Sun: full sun
Soil: well-drained, moist, loamy soils, but adapts well to poor drainage or urban conditions
Maintenance: Low. Highly tolerant of heat, drought once established, and urban air pollution.
Use: urban landscaping (street lining), traditional medicine, textile dyeing, and as a nectar source for bees. Planted globally in parks and along streets for its elegant canopy and fragrant summer blooms (highly tolerant to pollution, heat, and drought). Produces abundant nectar during mid-to-late summer when other floral sources are scarce, making it a favorite for honey production. The American Botanical Council notes that flower buds and flowers (Flos Sophorae) are used in Traditional Chinese Medicine (TCM) to help stop bleeding, reduce high blood pressure, and treat hemorrhoids. Rich in flavonoids like rutin and quercetin, which provide antioxidant and anti-inflammatory properties. Tender shoots, young leaves, and flowers are consumed in parts of Asia (in China and Korea), sometimes cooked with rice or brewed into teas, such as Five Flower Tea. Read this page, this page. and this page.
Attracts: pollinators and beneficial insects during its late-summer bloom
Fruit: a fleshy, smooth, legume pod that looks like a string of beads. They are poisonous to humans.
Watering: Established trees are highly drought-tolerant, but perform best with deep supplemental watering every 7–10 days in dry weather.
Fertilizing: rarely needed
Pruning: in early spring, before new growth starts, remove dead wood, crossing branches, and interior shoots with sharp tools.
Common Pests or Diseases: Japanese pagoda trees are generally resistant to pests and diseases, making them low maintenance. However, they may occasionally face issues such as leaf spot, cankers, or aphid infestations. The wood is weak and susceptible to damage from snow and severe weather.
- Leafhoppers: These small sap-sucking insects feed on foliage and can cause stippling or yellowing on leaves.
- Aphids: Infestations can occasionally appear on new growth, though they are easily managed with a strong water spray or horticultural soap.
- Caterpillars: Foliage-feeding caterpillars may chew on leaves during active growing seasons
This page is written by: Reiko (9/22/2026)
Updates:
Spanish
Árbol de la Pagoda Japonesa (Styphnolobium japonicum, anteriormente Sophora japonica), Árbol de los Eruditos Chino, Árbol de los Eruditos Japonés (un nombre completamente equivocado)
El árbol de la pagoda japonesa es un árbol caducifolio de sombra, de tamaño mediano a grande, que se utiliza con frecuencia como árbol urbano. A menudo se planta cerca de templos e instituciones educativas en Asia Oriental. A pesar de su nombre, es originario de China y Corea, no de Japón. Los primeros botánicos europeos describieron y recolectaron por primera vez la especie a partir de ejemplares que se cultivaban ampliamente en Japón (Sophora japonica). Debido a que allí prosperaba, se le asignó erróneamente el nombre científico de la especie, japonica (que significa «de Japón»).
Los japoneses lo plantaban alrededor de los templos budistas porque se dice que llegó de China al mismo tiempo que el budismo llegó a Japón desde China (a más tardar en el siglo VIII). En China, el budismo, como ideología respaldada por el Estado y por la élite, perdió importancia en el siglo IX, por lo que hoy el árbol de la pagoda tiene poca relación con el budismo. En cambio, simboliza la sabiduría y el éxito. Un texto antiguo sobre la dinastía Zhou (1046 a. C.–256 a. C.) lo describe de esta manera. A menudo se planta alrededor de las escuelas porque los chinos se enorgullecen de su historia, en la que las escuelas y los exámenes imperiales para funcionarios estaban abiertos a los plebeyos. Por eso también se le llama Árbol de los Eruditos Chino.
En Vietnam es apreciado como árbol de buena suerte porque Vietnam estuvo gobernado por China durante 1.000 años (111 a. C.–939 d. C.). En Japón, representa la longevidad porque su nombre japonés, «Enju», también puede significar larga vida.
Familia: Fabaceae (¡familia de las leguminosas!)
Distribución nativa: China, Corea y Vietnam
Zona: 3–9
Altura: de a pies
Extensión de la copa: de a pies
Diámetro:
Apariencia: La corteza es lisa y verde en los tallos jóvenes durante los primeros años; al madurar, se vuelve de color marrón grisáceo, con surcos y crestas profundos.
Hábitat:
Fructificación: Vainas lisas, de color verde brillante, que se vuelven de color amarillo parduzco y parecen «cuentas en un hilo»; a menudo permanecen en las ramas durante el invierno. Nota: Las semillas son tóxicas si se ingieren.
Período de maduración: 10–15 años (primera floración). El árbol tarda entre 30 y 40 años en alcanzar su mejor etapa de floración, cuando produce flores de manera más abundante.
Longevidad: cientos de años. En Martha’s Vineyard hay una placa de bronce que dice que el capitán [Thomas] Milton llevó las vainas florales a casa en 1837 y plantó este árbol (véase la última foto). Todavía está muy saludable. Véanse esta página y esta página.
Época de floración: julio a agosto en Brooklyn
Descripción de las flores: Flores de color blanco cremoso, parecidas a las de los guisantes y ligeramente fragantes, que florecen en grandes racimos abiertos.
Hojas: hojas alternas, compuestas y pinnadas, de 6 a 10 pulgadas de largo, cada una con entre 7 y 17 pequeños folíolos ovados.
Sol: pleno sol
Suelo: suelos bien drenados, húmedos y francos, aunque se adapta bien a suelos con drenaje deficiente o a condiciones urbanas.
Mantenimiento: bajo. Tolera muy bien el calor, la sequía una vez establecido y la contaminación del aire urbano.
Usos: paisajismo urbano (alineación de calles), medicina tradicional, teñido de textiles y como fuente de néctar para las abejas. Se planta en todo el mundo en parques y a lo largo de las calles por su elegante copa y sus fragantes flores de verano (es muy tolerante a la contaminación, el calor y la sequía). Produce abundante néctar a mediados y finales del verano, cuando escasean otras fuentes florales, por lo que es una especie favorita para la producción de miel. El American Botanical Council señala que los capullos y las flores (Flos Sophorae) se utilizan en la Medicina Tradicional China (MTC) para ayudar a detener las hemorragias, reducir la presión arterial alta y tratar las hemorroides. Son ricos en flavonoides como la rutina y la quercetina, que poseen propiedades antioxidantes y antiinflamatorias. Los brotes tiernos, las hojas jóvenes y las flores se consumen en algunas partes de Asia (en China y Corea), a veces cocinados con arroz o preparados como infusiones, como el té de cinco flores. Véanse esta página, esta página y esta página.
Atrae: polinizadores e insectos beneficiosos durante su floración a finales del verano.
Fruto: una vaina carnosa y lisa que parece una cadena de cuentas. Es venenosa para los seres humanos.
Riego: Los árboles establecidos son muy tolerantes a la sequía, pero crecen mejor con riegos profundos suplementarios cada 7–10 días durante los períodos secos.
Fertilización: rara vez es necesaria.
Poda: a principios de la primavera, antes de que comience el nuevo crecimiento, eliminar la madera muerta, las ramas que se cruzan y los brotes interiores utilizando herramientas afiladas.
Plagas o enfermedades comunes: los árboles de la pagoda japonesa generalmente son resistentes a las plagas y enfermedades, por lo que requieren poco mantenimiento. Sin embargo, ocasionalmente pueden presentar problemas como manchas foliares, cancros o infestaciones de pulgones. La madera es débil y susceptible a daños causados por la nieve y por condiciones meteorológicas severas.
- Cicadélidos: estos pequeños insectos chupadores de savia se alimentan del follaje y pueden causar punteado o amarilleamiento en las hojas.
- Pulgones: ocasionalmente pueden aparecer infestaciones en los brotes nuevos, aunque se controlan fácilmente con un chorro fuerte de agua o jabón hortícola.
- Orugas: las orugas que se alimentan del follaje pueden masticar las hojas durante las temporadas de crecimiento activo.
Esta página fue escrita por: Reiko (22/9/2026)
Actualizaciones:
Bengali
জাপানি প্যাগোডা গাছ (Styphnolobium japonicum, পূর্বে Sophora japonica), চীনা স্কলার গাছ, জাপানি স্কলার গাছ (সম্পূর্ণ ভুল নাম)
জাপানি প্যাগোডা গাছ একটি মাঝারি থেকে বড় আকারের পর্ণমোচী ছায়াদানকারী গাছ, যা প্রায়ই রাস্তার ধারের গাছ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। পূর্ব এশিয়ায় মন্দির ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের কাছে এটি প্রায়ই লাগানো হয়। নামের মধ্যে জাপানের উল্লেখ থাকলেও, গাছটি জাপানের পরিবর্তে চীন ও কোরিয়ার স্থানীয়। প্রথম দিকের ইউরোপীয় উদ্ভিদবিদেরা জাপানে ব্যাপকভাবে চাষ করা গাছের নমুনা থেকে এই প্রজাতিটির প্রথম বর্ণনা দেন ও নমুনা সংগ্রহ করেন (Sophora japonica)। সেখানে গাছটি ভালোভাবে বেড়ে উঠতে দেখা যাওয়ায় এর বৈজ্ঞানিক প্রজাতিনাম japonica (অর্থাৎ «জাপানের») ভুলভাবে দেওয়া হয়।
জাপানিরা বৌদ্ধ মন্দিরের আশেপাশে এই গাছ লাগাতেন, কারণ কথিত আছে যে বৌদ্ধধর্ম যেভাবে চীন থেকে জাপানে এসেছিল, গাছটিও চীন থেকে জাপানে এসেছিল (অষ্টম শতাব্দীর মধ্যেই)। চীনে নবম শতাব্দীতে বৌদ্ধধর্ম, যা রাষ্ট্র ও অভিজাত শ্রেণির সমর্থিত আদর্শ হিসেবে প্রচলিত ছিল, তার গুরুত্ব কমে যায়। তাই বর্তমানে প্যাগোডা গাছের সঙ্গে বৌদ্ধধর্মের খুব বেশি সম্পর্ক নেই। বরং এটি জ্ঞান ও সাফল্যের প্রতীক। ঝৌ রাজবংশ (১০৪৬ খ্রিস্টপূর্ব–২৫৬ খ্রিস্টপূর্ব) সম্পর্কে লেখা একটি প্রাচীন গ্রন্থেও গাছটিকে এভাবেই বর্ণনা করা হয়েছে। বিদ্যালয়ের আশেপাশে এটি প্রায়ই লাগানো হয়, কারণ চীনারা তাদের সেই ইতিহাস নিয়ে গর্বিত, যখন স্কুল ও সাম্রাজ্যিক সরকারি কর্মকর্তা নির্বাচনের পরীক্ষাগুলো সাধারণ মানুষের জন্যও উন্মুক্ত ছিল। এ কারণেই এটিকে চীনা স্কলার গাছও বলা হয়।
ভিয়েতনামে এটিকে সৌভাগ্যের গাছ হিসেবে মূল্য দেওয়া হয়, কারণ ভিয়েতনাম ১,০০০ বছর (১১১ খ্রিস্টপূর্ব–৯৩৯ খ্রিস্টাব্দ) চীনের শাসনের অধীনে ছিল। জাপানে এটি দীর্ঘায়ুর প্রতীক, কারণ এর জাপানি নাম «Enju» শব্দটির অর্থ দীর্ঘ জীবনও হতে পারে।
পরিবার: Fabaceae (শিমজাতীয় উদ্ভিদের পরিবার!)
স্থানীয় বিস্তৃতি: চীন, কোরিয়া ও ভিয়েতনাম
জোন: ৩–৯
উচ্চতা: থেকে ফুট
বিস্তৃতি: থেকে ফুট
ব্যাস:
চেহারা: প্রথম কয়েক বছর কচি কাণ্ডের বাকল মসৃণ ও সবুজ থাকে; পরিণত হলে বাকল ধূসর-বাদামি রঙের হয় এবং এতে গভীর খাঁজ ও উঁচু রেখা তৈরি হয়।
আবাসস্থল:
ফলধারণ: মসৃণ, উজ্জ্বল সবুজ শুঁটি, যা পরে হলুদ-বাদামি রঙ ধারণ করে এবং «সুতোয় গাঁথা পুঁতির» মতো দেখতে হয়; এগুলো প্রায়ই শীতকালজুড়ে ডালে লেগে থাকে। দ্রষ্টব্য: বীজ খেলে বিষাক্ত।
পরিপক্বতার সময়কাল: ১০–১৫ বছর (প্রথম ফুল ফোটা)। গাছটির সর্বোত্তম ও সবচেয়ে প্রচুর ফুল ফোটার পর্যায়ে পৌঁছাতে ৩০ থেকে ৪০ বছর সময় লাগে।
আয়ুষ্কাল: শত শত বছর। Martha’s Vineyard-এ একটি ব্রোঞ্জের ফলকে লেখা আছে যে ক্যাপ্টেন [Thomas] Milton ১৮৩৭ সালে ফুলের শুঁটি বাড়িতে নিয়ে এসে এই গাছটি রোপণ করেছিলেন (শেষ ছবিটি দেখুন)। গাছটি এখনও খুবই সুস্থ। এই পৃষ্ঠা এবং এই পৃষ্ঠাটি দেখুন।
ফুল ফোটার সময়: Brooklyn-এ জুলাই থেকে আগস্ট
ফুলের বর্ণনা: ক্রিম-সাদা, মটরশুঁটির ফুলের মতো এবং হালকা সুগন্ধযুক্ত ফুল, যা বড় ও আলগা গুচ্ছে ফোটে।
পাতা (Leaves): পাতা পরস্পর পর্যায়ক্রমে (alternate) বিন্যস্ত এবং পিনেটলি যৌগিক (pinnately compound)। প্রতিটি পাতার দৈর্ঘ্য ৬ থেকে ১০ ইঞ্চি এবং প্রতিটি পাতায় ৭ থেকে ১৭টি ছোট ডিম্বাকার (ovate) পত্রক থাকে।
সূর্যালোক (Sun): পূর্ণ রোদ।
মাটি (Soil): পানি নিষ্কাশন ভালো এমন আর্দ্র দোআঁশ মাটি উপযোগী; তবে দুর্বল পানি নিষ্কাশনযুক্ত মাটি বা শহুরে পরিবেশেও এটি ভালোভাবে মানিয়ে নিতে পারে।
পরিচর্যা (Maintenance): কম। প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেলে এটি তাপ, খরা এবং শহুরে বায়ুদূষণ অত্যন্ত ভালোভাবে সহ্য করতে পারে।
ব্যবহার (Use): শহুরে ল্যান্ডস্কেপিং (রাস্তার পাশে সারিবদ্ধভাবে রোপণ), ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসা, বস্ত্র রং করা এবং মৌমাছির জন্য মধুরসের উৎস হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এর সুন্দর ছাউনি এবং গ্রীষ্মকালের সুগন্ধযুক্ত ফুলের জন্য বিশ্বজুড়ে পার্ক ও রাস্তার পাশে এটি রোপণ করা হয়। এটি দূষণ, তাপ ও খরা অত্যন্ত ভালোভাবে সহ্য করতে পারে।
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি থেকে শেষভাগে, যখন অন্যান্য ফুলের মধুরসের উৎস কমে যায়, তখন এটি প্রচুর পরিমাণে মধুরস উৎপন্ন করে। তাই মধু উৎপাদনের জন্য এটি মৌমাছিদের একটি পছন্দের উৎস।
American Botanical Council-এর তথ্য অনুযায়ী, ফুলের কুঁড়ি ও ফুল (Flos Sophorae) ঐতিহ্যবাহী চীনা চিকিৎসা পদ্ধতিতে (TCM) রক্তপাত বন্ধ করতে, উচ্চ রক্তচাপ কমাতে এবং অর্শ্বরোগের চিকিৎসায় সহায়ক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এতে রুটিন (rutin) ও কোয়ারসেটিনের (quercetin) মতো প্রচুর ফ্ল্যাভোনয়েড রয়েছে, যা অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট ও প্রদাহবিরোধী বৈশিষ্ট্য প্রদান করে।
এশিয়ার কিছু অঞ্চলে, বিশেষ করে চীন ও কোরিয়ায়, কচি ডগা, কচি পাতা এবং ফুল খাওয়া হয়। এগুলো কখনও ভাতের সঙ্গে রান্না করা হয় অথবা Five Flower Tea-এর মতো চা তৈরিতে ব্যবহার করা হয়। এই পৃষ্ঠাটি পড়ুন, এই পৃষ্ঠাটি এবং এই পৃষ্ঠাটি।
যা আকর্ষণ করে (Attracts): গ্রীষ্মের শেষভাগে ফুল ফোটার সময় পরাগায়নকারী ও উপকারী কীটপতঙ্গকে আকর্ষণ করে।
ফল (Fruit): মাংসল, মসৃণ শুঁটি, যা দেখতে পুঁতির মালার মতো। এগুলো মানুষের জন্য বিষাক্ত।
সেচ (Watering): প্রতিষ্ঠিত গাছ অত্যন্ত খরা-সহনশীল। তবে শুষ্ক আবহাওয়ায় প্রতি ৭–১০ দিন পরপর গভীরভাবে অতিরিক্ত পানি দিলে এটি সবচেয়ে ভালোভাবে বৃদ্ধি পায়।
সার প্রয়োগ (Fertilizing): খুব কমই প্রয়োজন হয়।
ছাঁটাই (Pruning): বসন্তের শুরুতে, নতুন বৃদ্ধি শুরু হওয়ার আগে, ধারালো সরঞ্জাম দিয়ে মৃত ডাল, একে অপরের সঙ্গে ঘষা/ক্রস করা ডাল এবং গাছের ভেতরের দিকে বেড়ে ওঠা ডালপালা অপসারণ করুন।
সাধারণ কীটপতঙ্গ বা রোগ (Common Pests or Diseases): Japanese pagoda tree সাধারণত কীটপতঙ্গ ও রোগ প্রতিরোধী, তাই এর পরিচর্যার প্রয়োজন কম। তবে মাঝে মাঝে পাতায় দাগ (leaf spot), ক্যানকার (cankers) বা এফিডের (aphids) আক্রমণ হতে পারে। কাঠ দুর্বল এবং তুষারপাত ও তীব্র আবহাওয়ার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার প্রবণতা রয়েছে।
- লিফহপার (Leafhoppers): এই ছোট রস-শোষণকারী কীটপতঙ্গগুলো পাতার রস খায় এবং পাতায় ছোট ছোট দাগ বা হলুদভাব সৃষ্টি করতে পারে।
- এফিড (Aphids): মাঝে মাঝে নতুন কচি বৃদ্ধিতে এদের আক্রমণ দেখা দিতে পারে। তবে শক্তিশালী পানির স্প্রে বা উদ্যানতাত্ত্বিক সাবান (horticultural soap) ব্যবহার করে সহজেই নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
- শুঁয়োপোকা (Caterpillars): সক্রিয় বৃদ্ধির মৌসুমে পাতাখেকো শুঁয়োপোকা পাতায় গর্ত করতে বা পাতা খেয়ে ফেলতে পারে।
এই পৃষ্ঠাটি লিখেছেন: Reiko (9/22/2026)
আপডেট (Updates):