Jump to Spanish

Jump to Bengali

Japanese Spindle (Euonymus japonicus)

It is an evergreen shrub or small tree widely cultivated as an ornamental hedge or landscape specimen. It has glossy, fat, dark green leaves, is slow-growing (making it easy to keep small), and produces fun, four-lobed capsule fruits that split open in autumn to reveal bright orange seeds. Plus, it tolerates sea breeze, polluted air, and shade!

Family: Celastraceae

Common name:

Native Range: Japan, Korea, and China

Zone: 6-9, highly resilient, tolerating drought, coastal salt spray, and heavy pruning and shearing.

Height: 6-15 feet (26 feet if unpruned)

Spread: 5-10 feet

Maturation Period: 5-10 yrs

Growth rate: Slow. 12 to 16 inches per year.

Foliage: Shiny, dark green, oval leaves with finely serrated edges. Variegated cultivars with yellow or white leaf margins are also popular.

Flower: Small, inconspicuous but nectar-rich greenish-white or yellowish-white flowers (see a photo above)

Bloom Time: June to July

Fruit: Following the flowers, round capsules mature and split open to reveal bright orange seeds from September through January.

Sun: full sun to partial shade, but tolerates heavy shade.

Soil: moist, well-draining, loamy soil, but adapts to most soils including clay

Maintenance: Low

Suggested Use: ornamental hedge and landscaping.

Attracts: The tiny, nectar-rich white flowers have a subtle scent that heavily draws in swarms of flies. Pollinators (bees, butterflies, and birds) also come. Insects and Predators: Foliage and secondary pests like aphids attract beneficial predators such as ladybirds, lacewings, and hoverflies. Birds eat the fruits.

Watering: Not so necessary once established, but water deeply during dry spells.

Fertilizing: It does not require regular fertilization, but can benefit from a balanced fertilizer in the spring. Apply a balanced, slow-release fertilizer just as new growth begins in March or April. Add a layer of organic compost or mulch around the base works well.

Pruning: Prune in Bklyn in March, before the active growing season begins, to avoid leaf scorch or frost damage to new flushes. If you missed it, prune in late spring after the main growth flush to keep its shape.

• 4D rule: Identify and cut away any dead, diseased, damaged, or dysfunctional branches back to healthy wood.
• Thin for airflow: Start from the top and look down into the shrub, thinning out crowded branches to improve sunlight exposure and air circulation. This helps prevent fungal issues and pests like euonymus scale.
• Shape selectively: Preserve the natural rounded or mounded form of the shrub by making selective cuts at branch nodes rather than harsh shearing.
• Reduce height safely: If you need to lower the height, cut taller stems back to a branch node positioned deeper inside the plant structure.

Common Pests:

• Euonymus Scale (Unaspis euonymi): The most common and devastating pest targeting Japanese spindle in New York. These tiny, armored insects suck sap from the plant’s leaves and stems. Signs: Males congregate on leaf undersides and twigs. Males have a narrow, white cover and look like tiny white dots, while females are dark brown and resemble miniature oyster shells. Infested plants take on an ashen, yellowing appearance and begin to rapidly drop their leaves. It can cause severe dieback or plant death if ignored. Treatment: Apply dormant horticultural oil in early spring to suffocate overwintering females. To treat active infestations, monitor the plant in late April to mid-May for “crawlers” (the mobile nymph stage). Spraying insecticidal soap or a summer-rate horticultural oil during this narrow window is highly effective. Severe cases may require heavy pruning.
• Two-Spotted Spider Mites: These microscopic pests thrive during hot, dry spells in July and August, particularly in paved urban spaces like Brooklyn patios that trap heat. Signs: Fine silk webbing on the undersides of leaves, accompanied by light yellow stippling (tiny dots) on the upper surface. Treatment: Blast the undersides of the leaves regularly with a sharp stream of water from a garden hose to knock them off and disrupt their breeding cycle. For larger infestations, use insecticidal soap.
  

Fungal and Bacterial Diseases (see this page for more info):

• Powdery Mildew (Erysiphe species) A ubiquitous fungal disease in coastal, humid regions like New York City. Signs: The disease first appears on leaves and tender stems as small, scattered white patches. These grow into a thick, felt-like white mat covering the foliage, leading to yellowing, distortion, and defoliation. It thrives in Brooklyn’s warm days, cool nights, and high humidity, especially when shrubs are planted in the deep shade of buildings or tall fences. Treatment: Prune and thin out the center of the hedge to improve air circulation. Always water your garden at the base of the plant rather than from above to keep the leaves dry. If the infection is caught early, sulfur- or bicarbonate-based fungicides can contain it.
• Anthracnose (Colletotrichum gloeosporioides) A fungal disease that takes hold during exceptionally rainy springs in the Northeast. Signs: Small leaf spots with tan or gray centers and dark reddish borders. “Centers of lesions frequently fall out, giving the leaf a ‘shot-hole’ appearance.” It can also form cankers on the stems that girdle branches and cause tip dieback. Treatment: Rake up and destroy all fallen leaf litter in autumn, as the fungus overwinters in dead debris. Prune away affected branches during dry weather.
  

This page is written by: Reiko (8/12/2026)

Updates:

---

Spanish

Evónimo japonés (Euonymus japonicus)

Es un arbusto perenne o un árbol pequeño que se cultiva ampliamente como seto ornamental o como ejemplar en jardines y paisajes. Tiene hojas brillantes, gruesas y de color verde oscuro; crece lentamente (lo que facilita mantenerlo pequeño) y produce unas interesantes cápsulas de fruto con cuatro lóbulos que se abren en otoño para revelar semillas de color naranja brillante. Además, ¡tolera la brisa marina, el aire contaminado y la sombra!

Familia: Celastraceae

Nombre común: Evónimo japonés

Área de origen: Japón, Corea y China

Zona: 6-9, muy resistente, tolera la sequía, la brisa marina salina y las podas y recortes intensos.

Altura: 6-15 pies

Extensión: 5-10 pies

Periodo de maduración: 5-10 años

Follaje: Hojas ovaladas, brillantes y de color verde oscuro, con bordes finamente dentados. También son populares los cultivares variegados con bordes de las hojas amarillos o blancos.

Flor: Flores pequeñas, poco llamativas pero ricas en néctar, de color blanco verdoso o blanco amarillento (véase una foto arriba).

Época de floración: Junio a julio

Fruto: Después de la floración, las cápsulas redondas maduran y se abren para revelar semillas de color naranja brillante, desde septiembre hasta enero.

Sol: Pleno sol a sombra parcial, aunque tolera una sombra intensa.

Suelo: Suelo húmedo, bien drenado y franco, aunque se adapta a la mayoría de los suelos, incluidos los arcillosos.

Mantenimiento: Bajo

Uso recomendado: Setos ornamentales y jardinería paisajística.

Atrae: Las pequeñas flores blancas, ricas en néctar, tienen un aroma sutil que atrae intensamente a enjambres de moscas. También acuden polinizadores como abejas, mariposas y aves.

Insectos y depredadores: El follaje y plagas secundarias como los pulgones atraen depredadores beneficiosos, como mariquitas, crisopas y moscas sírfidas. Las aves comen los frutos.

Riego: No es muy necesario una vez que la planta está establecida, pero se debe regar profundamente durante los periodos secos.

Fertilización: No requiere fertilización regular, pero puede beneficiarse de un fertilizante equilibrado en primavera. Aplique un fertilizante equilibrado de liberación lenta justo cuando comience el nuevo crecimiento, en marzo o abril. Añadir una capa de compost orgánico o mantillo alrededor de la base también funciona bien.

Poda: Pode en Brooklyn en marzo, antes de que comience la temporada de crecimiento activo, para evitar quemaduras en las hojas o daños por heladas en los nuevos brotes. Si no pudo hacerlo en ese momento, pode a finales de la primavera, después del principal brote de crecimiento, para mantener su forma.

• Regla de las 4D: Identifique y elimine cualquier rama muerta (dead), enferma (diseased), dañada (damaged) o disfuncional, cortándola hasta llegar a madera sana.
• Aclareo para mejorar la circulación del aire: Comience desde la parte superior y mire hacia el interior del arbusto, eliminando las ramas demasiado apiñadas para mejorar la exposición a la luz solar y la circulación del aire. Esto ayuda a prevenir problemas de hongos y plagas como la cochinilla del evónimo.
• Dar forma de manera selectiva: Conserve la forma natural, redondeada o en forma de montículo, del arbusto realizando cortes selectivos en los nudos de las ramas en lugar de recurrir a una poda severa y uniforme.
• Reducir la altura de forma segura: Si necesita reducir la altura, corte los tallos más altos hasta un nudo de rama situado más profundamente dentro de la estructura de la planta.

Plagas comunes:

• Cochinilla del evónimo (Unaspis euonymi): Es la plaga más común y devastadora que afecta al evónimo japonés en Nueva York. Estos diminutos insectos acorazados succionan la savia de las hojas y los tallos de la planta. Signos: Los machos se concentran en el envés de las hojas y en las ramitas. Los machos tienen una cubierta estrecha y blanca y parecen diminutos puntos blancos, mientras que las hembras son de color marrón oscuro y se parecen a pequeñas conchas de ostra. Las plantas infestadas adquieren un aspecto ceniciento y amarillento y comienzan a perder rápidamente sus hojas. Si se ignora, puede causar una muerte regresiva grave o incluso la muerte de la planta. Tratamiento: Aplique aceite hortícola de invierno a comienzos de la primavera para asfixiar a las hembras que han pasado el invierno. Para tratar infestaciones activas, vigile la planta desde finales de abril hasta mediados de mayo en busca de “crawlers” (ninfas móviles). Durante este breve periodo, rociar con jabón insecticida o con aceite hortícola a concentración de verano es muy eficaz. Los casos graves pueden requerir una poda intensa.
• Ácaros araña de dos manchas: Estas plagas microscópicas prosperan durante los periodos calurosos y secos de julio y agosto, especialmente en espacios urbanos pavimentados, como los patios de Brooklyn, que retienen el calor. Signos: Finas telarañas en el envés de las hojas, acompañadas de un punteado amarillo claro (pequeños puntos) en la superficie superior. Tratamiento: Rocíe regularmente el envés de las hojas con un chorro fuerte de agua procedente de una manguera de jardín para desprender los ácaros y alterar su ciclo reproductivo. En infestaciones mayores, utilice jabón insecticida.
  

Enfermedades fúngicas y bacterianas (véase esta página para más información):

• Oídio (especies de Erysiphe): Una enfermedad fúngica muy extendida en regiones costeras y húmedas como Nueva York. Signos: La enfermedad aparece primero en las hojas y en los tallos tiernos como pequeñas manchas blancas dispersas. Estas manchas aumentan hasta formar una gruesa capa blanca, similar al fieltro, que cubre el follaje, provocando amarillamiento, deformación y caída de las hojas. Prosperan en los días cálidos, las noches frescas y la alta humedad de Brooklyn, especialmente cuando los arbustos están plantados en la sombra profunda de edificios o cercas altas. Tratamiento: Pode y aclaree el centro del seto para mejorar la circulación del aire. Siempre riegue el jardín en la base de la planta en lugar de hacerlo desde arriba para mantener las hojas secas. Si la infección se detecta temprano, los fungicidas a base de azufre o bicarbonato pueden ayudar a contenerla.
• Antracnosis (Colletotrichum gloeosporioides): Una enfermedad fúngica que aparece durante primaveras excepcionalmente lluviosas en el noreste de Estados Unidos. Signos: Pequeñas manchas en las hojas con centros de color tostado o gris y bordes de color rojo oscuro. Los centros de las lesiones con frecuencia se desprenden, dando a la hoja un aspecto de “agujeros de perdigón”. También puede formar cancros en los tallos que estrangulan las ramas y provocan la muerte regresiva de las puntas. Tratamiento: Rastrille y elimine todas las hojas caídas en otoño, ya que el hongo pasa el invierno en los restos vegetales muertos. Pode las ramas afectadas durante periodos de tiempo seco.
  

Esta página fue escrita por: Reiko (12/8/2026)

Actualizaciones:

---

Bengali

জাপানি স্পিন্ডল (Euonymus japonicus)

এটি একটি চিরসবুজ ঝোপ বা ছোট গাছ, যা শোভাবর্ধক হেজ বা ল্যান্ডস্কেপের বিশেষ আকর্ষণ হিসেবে ব্যাপকভাবে চাষ করা হয়। এর পাতা চকচকে, মোটা ও গাঢ় সবুজ। এটি ধীরে বৃদ্ধি পায় (তাই ছোট আকারে রাখা সহজ) এবং চার-খাঁজযুক্ত আকর্ষণীয় ফলের ক্যাপসুল তৈরি করে, যা শরৎকালে ফেটে গিয়ে উজ্জ্বল কমলা রঙের বীজ প্রকাশ করে। এছাড়াও, এটি সমুদ্রের লবণাক্ত বাতাস, দূষিত বায়ু এবং ছায়া সহ্য করতে পারে!

পরিবার: Celastraceae

সাধারণ নাম: জাপানি স্পিন্ডল

আদি বিস্তৃতি: জাপান, কোরিয়া ও চীন

জোন: ৬-৯, অত্যন্ত সহনশীল; খরা, উপকূলীয় লবণাক্ত পানির কুয়াশা/ছিটা এবং শক্তভাবে ছাঁটাই ও কেটে আকার দেওয়া সহ্য করতে পারে।

উচ্চতা: ৬-১৫ ফুট

প্রস্থ: ৫-১০ ফুট

পরিপক্ব হতে সময়: ৫-১০ বছর

পাতা: চকচকে, গাঢ় সবুজ, ডিম্বাকার পাতা; কিনারা সূক্ষ্মভাবে দাঁতযুক্ত। হলুদ বা সাদা কিনারাযুক্ত বৈচিত্র্যময় (variegated) জাতও জনপ্রিয়।

ফুল: ছোট, অনাড়ম্বর কিন্তু নেকটার বা মধুরসে সমৃদ্ধ সবুজাভ-সাদা বা হলদে-সাদা ফুল (উপরের ছবিটি দেখুন)।

ফুল ফোটার সময়: জুন থেকে জুলাই

ফল: ফুলের পর গোলাকার ক্যাপসুল পরিপক্ব হয় এবং সেপ্টেম্বর থেকে জানুয়ারি পর্যন্ত ফেটে উজ্জ্বল কমলা রঙের বীজ প্রকাশ করে।

সূর্যালোক: পূর্ণ রোদ থেকে আংশিক ছায়া; তবে ঘন ছায়াও সহ্য করতে পারে।

মাটি: আর্দ্র, ভালোভাবে পানি নিষ্কাশন হয় এমন দোআঁশ মাটি সবচেয়ে ভালো; তবে কাদামাটিসহ অধিকাংশ ধরনের মাটির সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারে।

রক্ষণাবেক্ষণ: কম

ব্যবহারের পরামর্শ: শোভাময় বেড়া ও ল্যান্ডস্কেপিং।

যাদের আকর্ষণ করে: ছোট, নেকটারসমৃদ্ধ সাদা ফুলগুলোর হালকা গন্ধ ঝাঁকে ঝাঁকে মাছিকে আকর্ষণ করে। মৌমাছি, প্রজাপতি ও পাখির মতো পরাগায়নকারীরাও আসে।

পোকামাকড় ও শিকারি: পাতার ক্ষতিকারক পোকা এবং এফিডের মতো গৌণ কীটপতঙ্গ উপকারী শিকারি—যেমন লেডিবার্ড, লেসউইং এবং হোভারফ্লাই—কে আকর্ষণ করে। পাখিরা ফল খায়।

পানি দেওয়া: গাছ একবার প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেলে নিয়মিত পানি দেওয়ার খুব বেশি প্রয়োজন হয় না; তবে শুষ্ক সময়ে গভীরভাবে পানি দিতে হবে।

সার প্রয়োগ: নিয়মিত সার দেওয়ার প্রয়োজন নেই, তবে বসন্তকালে একটি সুষম সার উপকারী হতে পারে। মার্চ বা এপ্রিল মাসে নতুন বৃদ্ধি শুরু হওয়ার সময় ধীরে-মুক্তি (slow-release) সুষম সার প্রয়োগ করুন। গোড়ার চারপাশে জৈব কম্পোস্ট বা মালচের একটি স্তর দেওয়াও ভালো কাজ করে।

ছাঁটাই: সক্রিয় বৃদ্ধির মৌসুম শুরু হওয়ার আগে মার্চ মাসে ব্রুকলিনে ছাঁটাই করুন, যাতে নতুন কচি বৃদ্ধিতে পাতার ঝলসে যাওয়া বা তুষারপাতজনিত ক্ষতি এড়ানো যায়। যদি সেই সময় ছাঁটাই করতে না পারেন, তবে মূল বৃদ্ধির ধাপ শেষ হওয়ার পর বসন্তের শেষ দিকে ছাঁটাই করে গাছের আকৃতি বজায় রাখুন।

• ৪D নিয়ম যে কোনো মৃত, রোগাক্রান্ত, ক্ষতিগ্রস্ত বা অকার্যকর শাখা শনাক্ত করে সুস্থ কাঠ পর্যন্ত কেটে সরিয়ে ফেলুন।
• বাতাস চলাচলের জন্য পাতলা করা: উপর থেকে শুরু করে গুল্মের ভেতরের দিকে তাকান এবং অতিরিক্ত ঘন শাখাগুলো পাতলা করুন, যাতে সূর্যালোক প্রবেশ এবং বাতাস চলাচল বাড়ে। এটি ছত্রাকজনিত সমস্যা এবং euonymus scale-এর মতো কীটপতঙ্গ প্রতিরোধে সাহায্য করে।
• বেছে বেছে আকৃতি দেওয়া: কঠোরভাবে সমান করে ছাঁটার পরিবর্তে শাখার গিঁটের কাছে বেছে বেছে কাটুন এবং গুল্মটির স্বাভাবিক গোলাকার বা ঢিবির মতো আকৃতি বজায় রাখুন।
• নিরাপদভাবে উচ্চতা কমানো: উচ্চতা কমানোর প্রয়োজন হলে লম্বা কাণ্ডগুলোকে গাছের কাঠামোর ভেতরের দিকে অবস্থিত কোনো শাখার গিঁট পর্যন্ত কেটে দিন।

সাধারণ কীটপতঙ্গ:

• Euonymus Scale (Unaspis euonymi): নিউইয়র্কে জাপানি স্পিন্ডলকে আক্রমণকারী সবচেয়ে সাধারণ এবং ক্ষতিকর কীটপতঙ্গ। এই ক্ষুদ্র, বর্মযুক্ত পোকাগুলো গাছের পাতা ও কাণ্ড থেকে রস শুষে নেয়। লক্ষণ: পুরুষ পোকাগুলো পাতার নিচের দিক এবং ছোট ডালের ওপর জমা হয়। পুরুষদের সরু সাদা আবরণ থাকে এবং তারা ক্ষুদ্র সাদা বিন্দুর মতো দেখতে হয়। স্ত্রী পোকাগুলো গাঢ় বাদামি এবং ছোট ঝিনুকের খোলসের মতো দেখতে। আক্রান্ত গাছ ছাইয়ের মতো ফ্যাকাশে ও হলদে হয়ে যায় এবং দ্রুত পাতা ঝরাতে শুরু করে। উপেক্ষা করলে এটি গুরুতর শাখা-মৃত্যু (dieback) বা এমনকি গাছের মৃত্যুও ঘটাতে পারে। চিকিৎসা: বসন্তের শুরুতে dormant horticultural oil বা সুপ্তাবস্থার উদ্যানতাত্ত্বিক তেল প্রয়োগ করুন, যাতে শীত কাটিয়ে ওঠা স্ত্রী পোকাগুলো দমিয়ে দেওয়া যায়। সক্রিয় আক্রমণের ক্ষেত্রে এপ্রিলের শেষ থেকে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত গাছ পর্যবেক্ষণ করুন এবং “crawlers” (চলনশীল নিম্ফ পর্যায়) খুঁজুন। এই স্বল্প সময়ের মধ্যে insecticidal soap বা summer-rate horticultural oil স্প্রে করা অত্যন্ত কার্যকর। গুরুতর ক্ষেত্রে শক্তভাবে ছাঁটাই করার প্রয়োজন হতে পারে।
• Two-Spotted Spider Mites: এই অতি ক্ষুদ্র কীটপতঙ্গগুলো জুলাই ও আগস্টের গরম ও শুষ্ক সময়ে দ্রুত বৃদ্ধি পায়, বিশেষ করে ব্রুকলিনের পাকা/কংক্রিটের শহুরে জায়গাগুলোতে, যেখানে তাপ আটকে থাকে। লক্ষণ: পাতার নিচে সূক্ষ্ম জালের মতো আবরণ এবং পাতার ওপরের দিকে হালকা হলুদ ছোট ছোট দাগ দেখা যায়। চিকিৎসা: বাগানের পাইপ থেকে শক্ত পানির ধারা দিয়ে নিয়মিত পাতার নিচের অংশে পানি স্প্রে করুন। এতে মাইটগুলো ঝরে পড়ে এবং তাদের প্রজনন চক্র ব্যাহত হয়। বেশি আক্রমণ হলে insecticidal soap ব্যবহার করুন।
  

ছত্রাক ও ব্যাকটেরিয়াজনিত রোগ (আরও তথ্যের জন্য এই পৃষ্ঠাটি দেখুন)

• Powdery Mildew (Erysiphe প্রজাতি): নিউইয়র্ক সিটির মতো উপকূলীয় ও আর্দ্র অঞ্চলে এটি একটি অত্যন্ত সাধারণ ছত্রাকজনিত রোগ। লক্ষণ: প্রথমে পাতায় এবং কোমল কাণ্ডে ছোট ছোট বিচ্ছিন্ন সাদা দাগ দেখা যায়। পরে এগুলো ঘন, ফেল্টের মতো সাদা আস্তরণে পরিণত হয়ে পুরো পাতার অংশ ঢেকে ফেলতে পারে। এর ফলে পাতা হলুদ হয়ে যায়, বিকৃত হয় এবং ঝরে পড়ে। ব্রুকলিনের উষ্ণ দিন, ঠান্ডা রাত ও উচ্চ আর্দ্রতায় এই রোগ দ্রুত বাড়ে, বিশেষ করে যখন গুল্ম ভবন বা উঁচু বেড়ার গভীর ছায়ায় লাগানো থাকে। চিকিৎসা: বাতাস চলাচল বাড়ানোর জন্য হেজের মাঝখানের অংশ ছাঁটাই ও পাতলা করুন। পাতাগুলো শুকনো রাখার জন্য সবসময় ওপর থেকে পানি না দিয়ে গাছের গোড়ায় পানি দিন। সংক্রমণ শুরুতেই ধরা পড়লে সালফার বা বাইকার্বোনেট-ভিত্তিক ছত্রাকনাশক এটি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারে।
• Anthracnose (Colletotrichum gloeosporioides): উত্তর-পূর্বাঞ্চলে অস্বাভাবিকভাবে বৃষ্টিবহুল বসন্তকালে দেখা দিতে পারে এমন একটি ছত্রাকজনিত রোগ। লক্ষণ: পাতায় ছোট ছোট দাগ দেখা যায়, যার কেন্দ্র ট্যান বা ধূসর এবং কিনারা গাঢ় লালচে। ক্ষতস্থানের কেন্দ্র প্রায়ই ঝরে পড়ে, ফলে পাতায় “ছররা গুলির ছিদ্রের” মতো চেহারা তৈরি হয়। এটি কাণ্ডেও ক্যানকার তৈরি করতে পারে, যা শাখাকে চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলে এবং ডগার অংশ শুকিয়ে যাওয়ার কারণ হতে পারে। চিকিৎসা: শরৎকালে মাটিতে পড়ে থাকা সব পাতা সংগ্রহ করে নষ্ট করুন, কারণ মৃত উদ্ভিদাবশেষের মধ্যে ছত্রাক শীতকাল পার করে। শুষ্ক আবহাওয়ায় আক্রান্ত শাখা ছেঁটে ফেলুন।
  

This page is written by: Reiko (8/12/2026)

Updates: