Jump to Spanish
Jump to Bengali
Russian Pomegranate (Punica granatum ‘Salavatski’)
A must-have addition to any garden or orchard with its striking ornamental beauty. Exceptionally cold-hardy for a pomegranate, surviving temperatures down to around 0°F to -6°F (USDA zones 6–10). In the fall, it produces plump, ruby-red fruit that is nutrient-dense and both sweet and tart in flavor.
Family: Lythraceae
Species: Punica granatum
Native Range: Russia/Central Asia. Originally imported from Afghanistan to the USDA Station in Byron, Georgia
Zone: 6-10
Height: 10-12 feet
Spread: 10-12 feet
Growth habit: Rounded, Upright
Maturation Period: Bears fruit in 2 – 5 years, growth rate: Fast to moderate.
Bloom Time: Spring
Bloom Description: Orange
Sun: Full to Mostly Sun, requiring at least 6-8 hours of direct sunlight daily for the best fruit development.
Water: Average. Drought-tolerant once established.
Maintenance: Low. Requires 100 – 200 chill hours
Soil type: Clay, Loam, Silt, Sand, Well-Drained Moist, Soil pH: 5.5 – 7.0. Grows best in a deep, loam soil rich in organic matter. Constantly soggy or wet soil can be problematic.
Leaf: glossy green leaves that turn to vibrant shades of yellow, orange, and scarlet in the fall.
Attracts: Its colorful blossoms attract bees and other pollinators.
Fruit: large red fruits, self-pollinating, summer
Suggested Spacing: 14 feet or more for space between plants
Watering: Rarely needed. Drought-tolerant once established.
Fertilizing: Apply a balanced, slow-release fertilizer or a fruit-tree formula once a year in early spring, just as the plant wakes up from dormancy. Avoid fertilizing late in the summer or fall, as this encourages tender new growth that can be damaged by cold winter frosts. As the tree matures, a fertilizer higher in potassium can encourage better fruiting.
Pruning: Best done in late winter or early spring while the tree is dormant. Focus on removing dead, damaged, or crossing branches, and thin out overcrowded areas to improve air circulation and sunlight penetration. This also helps shape the tree and promote stronger fruit-bearing wood. They are often grown as multi-stemmed shrubs but can be trained into a small tree form.
Disorders, Diseases, and Treatments: Naturally resilient and generally resistant to most pests and diseases, but like standard pomegranate varieties (Punica granatum), it can occasionally face specific environmental, fungal, and insect challenges.
Mites can be controlled with the use of sulfur in June, while scale insects can be controlled with dormant oil during winter when leaves are not present. A neutral liquid copper spray controls leaf spots.
Common pests include aphids, whiteflies, and mealybugs. Control these with insecticidal soap or neem oil.
Diseases such as root rot and fungal leaf spots can occur in overly wet conditions. Ensure good drainage and proper air circulation to prevent issue
This page is written by: Reiko (7/7/2026)
Updates:
Spanish
Granado ruso (Punica granatum ‘Salavatski’)
Una incorporación imprescindible para cualquier jardín o huerto gracias a su impresionante belleza ornamental. Es excepcionalmente resistente al frío para ser un granado y puede sobrevivir a temperaturas de aproximadamente 0 °F a -6 °F (zonas USDA 6–10). En otoño, produce frutos grandes de color rojo rubí, ricos en nutrientes y con un sabor que combina notas dulces y ácidas.
Familia: Lythraceae
Especie: Punica granatum
Rango nativo: Rusia/Asia Central. Originalmente importado de Afganistán a la Estación del USDA en Byron, Georgia.
Zona: 6-10
Altura: 10-12 pies
Extensión: 10-12 pies
Hábito de crecimiento: Redondeado, erguido
Período de maduración: Produce frutos en 2–5 años. Tasa de crecimiento: rápida a moderada.
Época de floración: Primavera
Descripción de las flores: Naranjas
Sol: Pleno sol a mayormente soleado; requiere al menos 6–8 horas de luz solar directa al día para un desarrollo óptimo de los frutos.
Agua: Moderada. Tolerante a la sequía una vez establecido.
Mantenimiento: Bajo. Requiere entre 100 y 200 horas de frío.
Tipo de suelo: Arcilloso, franco, limoso, arenoso y húmedo, pero bien drenado. pH del suelo: 5.5–7.0. Crece mejor en un suelo franco, profundo y rico en materia orgánica. Los suelos constantemente empapados o húmedos pueden ser problemáticos.
Hojas: Hojas verdes y brillantes que adquieren tonos vibrantes de amarillo, naranja y escarlata en otoño.
Atrae: Sus coloridas flores atraen a las abejas y a otros polinizadores.
Fruto: Frutos grandes y rojos. Autopolinizable. Fructifica en verano.
Espaciado recomendado: 14 pies o más entre plantas.
Riego: Rara vez necesario. Tolerante a la sequía una vez establecido.
Fertilización: Aplicar un fertilizante equilibrado de liberación lenta o una fórmula para árboles frutales una vez al año, a principios de la primavera, justo cuando la planta comienza a salir de su período de dormancia. Evite fertilizar a finales del verano o en otoño, ya que esto fomenta un crecimiento nuevo y tierno que puede dañarse con las heladas del invierno. A medida que el árbol madura, un fertilizante con mayor contenido de potasio puede favorecer una mejor producción de frutos.
Poda: Se recomienda realizarla a finales del invierno o principios de la primavera, mientras el árbol está en dormancia. Concéntrese en eliminar las ramas muertas, dañadas o que se cruzan, y aclare las áreas demasiado densas para mejorar la circulación del aire y la penetración de la luz solar. Esto también ayuda a dar forma al árbol y a promover ramas más fuertes para la producción de frutos. A menudo se cultiva como un arbusto de varios tallos, pero también puede entrenarse para adoptar la forma de un árbol pequeño.
Trastornos, enfermedades y tratamientos: Es naturalmente resistente y, por lo general, presenta buena resistencia a la mayoría de las plagas y enfermedades. Sin embargo, al igual que las variedades estándar de granado (Punica granatum), ocasionalmente puede verse afectado por determinados problemas ambientales, hongos e insectos.
Los ácaros pueden controlarse mediante el uso de azufre en junio, mientras que las cochinillas pueden controlarse con aceite hortícola de invierno durante la temporada de dormancia, cuando no hay hojas. Un aerosol de cobre líquido neutro ayuda a controlar las manchas foliares.
Entre las plagas comunes se encuentran los pulgones, las moscas blancas y las cochinillas algodonosas. Estas pueden controlarse con jabón insecticida o aceite de neem.
En condiciones excesivamente húmedas pueden presentarse enfermedades como la pudrición de las raíces y las manchas foliares causadas por hongos. Asegure un buen drenaje y una circulación adecuada del aire para prevenir estos problemas.
Esta página fue escrita por: Reiko (7/7/2026)
Actualizaciones:
Bengali
২. রাশিয়ান ডালিম (Punica granatum ‘Salavatski’)
যে কোনো বাগান বা ফলের বাগানের জন্য এটি একটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় সংযোজন। এর দৃষ্টিনন্দন শোভাময় সৌন্দর্যের পাশাপাশি, একটি ডালিম গাছ হিসেবে এটি অসাধারণভাবে ঠান্ডা সহনশীল। এটি প্রায় ০°F থেকে -৬°F (প্রায় -১৮°C থেকে -২১°C) পর্যন্ত তাপমাত্রা সহ্য করতে পারে এবং USDA জোন ৬–১০-এ টিকে থাকতে সক্ষম।
শরৎকালে এটি বড়, টসটসে, রুবি-লাল রঙের ফল উৎপাদন করে। ফলগুলো পুষ্টিগুণে সমৃদ্ধ এবং স্বাদে মিষ্টি ও টক—দুই ধরনের স্বাদের সুন্দর সমন্বয় রয়েছে।
অবশ্যই। নিচে দুটি লেখারই বাংলা অনুবাদ দিলাম।
১. রাশিয়ান ডালিম — Punica granatum ‘Salavatski’
পরিবার: Lythraceae
প্রজাতি: Punica granatum
আদি বিস্তৃতি: রাশিয়া/মধ্য এশিয়া। মূলত আফগানিস্তান থেকে আমদানি করে জর্জিয়ার বায়রনে অবস্থিত USDA স্টেশনে আনা হয়েছিল।
জোন: ৬–১০
উচ্চতা: ১০–১২ ফুট
প্রস্থ: ১০–১২ ফুট
বৃদ্ধির ধরন: গোলাকার, খাড়া
পরিপক্বতার সময়: ২–৫ বছরের মধ্যে ফল ধরে। বৃদ্ধির হার: দ্রুত থেকে মাঝারি।
ফুল ফোটার সময়: বসন্ত
ফুলের রং: কমলা
সূর্যালোক: পূর্ণ থেকে অধিকাংশ সময় রোদযুক্ত স্থান। ভালো ফলন ও ফলের বিকাশের জন্য প্রতিদিন অন্তত ৬–৮ ঘণ্টা সরাসরি সূর্যালোক প্রয়োজন।
পানি: মাঝারি। গাছ প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেলে খরা সহ্য করতে পারে।
রক্ষণাবেক্ষণ: কম। ১০০–২০০ ঘণ্টা শীতল তাপমাত্রার প্রয়োজন।
মাটির ধরন: এঁটেল, দোআঁশ, পলিমাটি, বেলে এবং আর্দ্র কিন্তু ভালোভাবে নিষ্কাশনযোগ্য মাটি।
মাটির pH: ৫.৫–৭.০। জৈব পদার্থসমৃদ্ধ গভীর দোআঁশ মাটিতে সবচেয়ে ভালো বৃদ্ধি পায়। সবসময় ভেজা বা পানি জমে থাকে এমন মাটি সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।
পাতা: চকচকে সবুজ পাতা, যা শরৎকালে উজ্জ্বল হলুদ, কমলা ও গাঢ় লাল রঙ ধারণ করে।
যাদের আকর্ষণ করে: এর রঙিন ফুল মৌমাছি ও অন্যান্য পরাগায়নকারী পতঙ্গকে আকর্ষণ করে।
ফল: বড় লাল ফল; স্ব-পরাগায়নকারী; গ্রীষ্মকালে ফল ধরে।
প্রস্তাবিত দূরত্ব: গাছের মধ্যে ১৪ ফুট বা তার বেশি জায়গা রাখা ভালো।
সেচ: খুব কমই প্রয়োজন হয়। গাছ প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেলে খরা সহনশীল।
সার প্রয়োগ: বসন্তের শুরুতে, গাছ শীতকালীন সুপ্তাবস্থা থেকে জেগে ওঠার সময় বছরে একবার একটি সুষম ধীর-মুক্তির সার বা ফলগাছের জন্য তৈরি সার প্রয়োগ করুন। গ্রীষ্মের শেষ দিকে বা শরৎকালে সার প্রয়োগ করা এড়িয়ে চলুন, কারণ এতে কোমল নতুন বৃদ্ধি উৎসাহিত হয়, যা শীতের তুষারপাত বা তীব্র ঠান্ডায় ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। গাছ পরিপক্ব হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তুলনামূলকভাবে বেশি পটাশিয়ামযুক্ত সার ব্যবহার করলে ফলন বাড়তে পারে।
ছাঁটাই: গাছ সুপ্ত অবস্থায় থাকাকালীন শীতের শেষভাগ বা বসন্তের শুরুতে ছাঁটাই করা সবচেয়ে ভালো। মৃত, ক্ষতিগ্রস্ত বা একে অপরের সঙ্গে ঘষা/ক্রস করা ডাল সরিয়ে ফেলুন। অতিরিক্ত ঘন অংশ পাতলা করে দিলে বাতাস চলাচল ও সূর্যালোক প্রবেশ ভালো হয়। এতে গাছের আকৃতি সুন্দর রাখা এবং শক্তিশালী ফলধারী ডাল তৈরি করতেও সহায়তা করে। সাধারণত এটি একাধিক কাণ্ডযুক্ত ঝোপ হিসেবে চাষ করা হয়, তবে ছোট গাছের আকৃতিতেও প্রশিক্ষণ দেওয়া যায়।
সমস্যা, রোগ ও চিকিৎসা: এটি স্বাভাবিকভাবেই শক্তিশালী এবং সাধারণত অধিকাংশ পোকামাকড় ও রোগের বিরুদ্ধে প্রতিরোধী। তবে সাধারণ ডালিমের জাতগুলোর (Punica granatum) মতো এটিও মাঝে মাঝে পরিবেশগত সমস্যা, ছত্রাকজনিত রোগ এবং কিছু পোকামাকড়ের আক্রমণের শিকার হতে পারে।
জুন মাসে সালফার ব্যবহার করে মাইট নিয়ন্ত্রণ করা যায়। পাতাহীন শীতকালীন সুপ্তাবস্থায় ডরম্যান্ট অয়েল ব্যবহার করে স্কেল পোকা নিয়ন্ত্রণ করা যায়। পাতায় দাগ পড়ার সমস্যা নিয়ন্ত্রণে নিরপেক্ষ তরল কপার স্প্রে ব্যবহার করা যেতে পারে।
সাধারণ পোকামাকড়ের মধ্যে রয়েছে এফিড, সাদা মাছি এবং মিলিবাগ। এগুলো নিয়ন্ত্রণে ইনসেক্টিসাইডাল সাবান বা নিম তেল ব্যবহার করা যায়।
অতিরিক্ত ভেজা পরিবেশে শিকড় পচা এবং ছত্রাকজনিত পাতার দাগের মতো রোগ দেখা দিতে পারে। এসব সমস্যা প্রতিরোধে ভালো নিষ্কাশন ব্যবস্থা এবং পর্যাপ্ত বাতাস চলাচল নিশ্চিত করুন।
এই পৃষ্ঠাটি লিখেছেন: Reiko (7/7/2026)
আপডেট: